Gooi pompoenen naar hen!
Wat zei hij?
De pompoenen gooien!
Je verwart mijn hoofd met een pompoen!
Stop met duwen, je zal me er uit doen vallen!
Naar rechts! We zijn hier niet in Engeland!
Geef me een pompoen, vlug!
Geen pompoenen meer, we zitten zonder munitie.
We zijn in Meursault. Weet ik. Ik zie dat zelf ook wel!
Nu moeten we het Hotel du Globe vinden. Dit kan je niet zien.
Genoeg. Duw me. Nee, het zadel
Vergeet niet te remmen. Je zou anders vallen.
Wat scheelt er? Waarom maak je zoveel lawaai?
Mijn ketting viel eraf.
Geef hier. Dat breng ik in orde.
Je bent echt onhandig.
Om vlugger te gaan, rijd jij met mijn slechte fiets en neem ik de uwe.
De tweede keer dat je me dit lapt.
Eerst mijn schoenen, nu mijn fiets.
Dat is toch normaal, niet?
Ah oké. 't Spijt me.
Trouwens, waarom is het normaal?
Omdat... Omdat ik een werkmens, nietwaar?
Ja, zo is het, ja!
Maar weet je, 't is je fout niet.
't Zal niet blijven duren. Je begint me de keel uit te hangen. 'k Ben weg!
Je dumpt me. Je vond het perfecte excuus. Egoïst!
Het is allemaal jouw schuld.
Je moest maar geen boodschappen doen voor de Britten.
We konden bij hen gebleven zijn in het klooster!
Ze konden Peter toch niet zelf oplappen!
Ik geef geen zier om Peter. En jij evenmin!
Je hebt me hierheen gelokt voor het meisje van het poppentheater!
Ik verbied je te spreken over het meisjel van het poppentheater.
Ik ben het zat. Trek je plan.
Ik wil je niet meer zien. Ik ook niet.
Vlug!
Dank je.
Wees stil!
Niemand. Heb je een lucifer?
Ik heb niets.
Durven jullie zo laat nog thuiskomen?
We wachten al uren op u! En weeral dronken!
Vergeef mijn man, generaal. En de mijne, generaal.
Ga naar de keuken, de vaat moet nog gedaan worden!
Kom hier schoft!
Mijn verjaardag! Champagne voor deze heren!
Vrouwen mogen de mannen niet bevelen. De mannen moeten de broek dragen!
Zelfs al zijn de broeken te groot.
Gezondheid!
En op de uwe.
Hoe geraken we in het 'Hotel du Globe'?
Rechtdoor, Majoor.
Hier is het. Nummer 6.
Sorry heren, maar jullie zullen samen moeten slapen.
Ondenkbaar!
In hetzelfde bed?
Het is oorlog...
Laat me gerust.
Dit behoort tot de wreedheden van de oorlog...
Laat me met rust, zei ik!
Excuseer, schuif een beetje op.
Augustin, help me. Met plezier, Juliette.
We dachten dat jullie het niet zouden halen.
Ze kammen de streek uit voor jullie.
Waarschijnlijk omwille van de arrestatie van Peter.
Peter gearresteerd? Dat is erg.
Maar wij? Wat zullen we doen? Wat zal er met ons gebeuren?
Morgenvroeg.
Zal ik jullie over de grens naar Vrij Frankrijk smokkelen.
Daar zullen jullie je Britse vrienden ontmoeten.
Wat is dat?
De avondklok. Ze snijden de stroom af.
Wie klopt er?
Het is buiten.
Blijf waar je bent.
Ja?
We hebben vanuit Parijs een kamer gevorderd.
Een ogenblik, heren.
Ze komen misschien voor ons?
Nee, het is voor mij, een opvordering. Goede nacht.
Je zal goed slapen, ik ben veeleisend wat de matrassen betreft.
Ik zal jullie om 5 uur wekken. We zijn weg, Juliette.
Verontschuldig me dat ik jullie liet wachten.
Zou jullie willen binnenkomen?
Goedenacht, Juliette.
Ik wilde gewoon zeggen dat ik blij ben dat ik hier ben.
Erg lief van je Augustin, maar...
Vlug, terug naar binnen.
Verontschuldig me heren, maar het hotel is vol.
Ik heb alleen nog één kamer met een groot bed. Nummer 9
't Is oorlog mevrouw.
Er is een lavabo in de kamer.
Als je een douche wil nemen, die is aan het einde van de gang rechts.
Dank u.
Jullie zullen goed slapen.
Ik ben veeleisend wat de matrassen betreft.
Veeleisend?
Mag ik even? Excuseer.
Kom naar bed.
Ik zal het nooit gewend worden. Natuurlijk wel - wat ben je preuts.
Het zal knus zijn, kleine Stanislas.
A.u.b....
Geef het laken terug.
Excuseer. Je bent niet getrouwd? Neen.
Ik ook niet. Maar het zal niet lang meer duren. Want Juliette...
Oorlog heeft zijn voordelen...
Ik wil u iets vragen... Vind je me aantrekkelijk?
Het is laat, laten we slapen.
Goede nacht. Ik vergat je te vertellen dat ik snurk.
Maar het is geen probleem. Gewoon fluiten en ik stop.
Ik ga niet de hele nacht fluiten!
Wat scheelt er? Ben je kwaad?
Het is het moment van de pauze.
Ik krijg honger... Mijn maag doet dit ...
Ik moet eten.
Ben je gek? Je kan morgen eten!
Het hotel zit vol met Duitsers!
Ben ik niet de echtgenoot van de bazin?
Sluit de deur achter me.
En ben ik niet de man van Juliette?
Steuber! Ja Majoor?
Ga me wat te eten halen, terwijl ik een douche neem.
Ja, Majoor.
Tijdens de oorlog, was er een huisschilder...
een charmante man...
die een lief blond meisje ontmoette.
Ze deed alsof ze met hem getrouwd was om zijn leven te redden.
Vandaag is de oorlog gedaan.
We hebben gewonnen.
Dus moeten we wel kussen...
Augustin... Ja, ik weet het. Het lukte niet.
Maar de oorlog is nog niet gedaan...
Vind je dat we echt moeten wachten op de overwinning?
We moeten slapen en nu definitief.
Wat is er?
Sorry mijnheer.
Luitenant Steuber
Verontschuldig me mijnheer. Wie bent u?
Wie bent u?
Ik ben de echtgenoot van de eigenares.
Ik ben de maître d'hôtel
Ben jij de baas?
Niet baas, de echtgenoot van de bazin.
Is er nog iets te eten?
Niets, niets!
En dit dan?
Ik vergat dit. Het is eetbaar, ja.
Het is een Duitse officier?
Een Duitse officier, echt?
Het lijkt eerder een generaal.
Een generaal, echt?
Je kunt hem opeten.
Wil je wat?
Ik kan toch geen Duitse officier opeten.
Kannibaal?
Goeienacht.
Bedankt dat je wat eten achterhield voor mijn officier.
Kleine leugenaar...
Uw eten, Majoor.
Wat vriendelijk van hem...
Dank u, Stanislas.
Hoe is het vandaag?
Krijg ik een glimlach? Ja, hij ziet er beter uit.
Ga nog 48 uur verder met de behandeling.
Maar verminder de dosering traagjes. Bent u hier gelukkig?
Kijk niet zo triest.
Je bent beter ziek hier, dan in goede gezondheid elders.
Volgende!
Ah, een nieuwe.
Wat scheelt er met jou, mijn zoon? Oh, die ziet er ziek uit.
Zet je recht.
Toon me je tong.
Je tong.
Witte tong, gele ogen, rode neus... Een leveraandoening!
Pijn hier, dat is de lever.
Je geniet van de goede dingen des levens? Dat is erg slecht.
Zet je recht.
Zeg 33...!
Zeg het!
Ik begrijp...
Ik liet deze 2 patienten toe, dokter. Die hier en die ernaast.
De beste remedie is verandering van omgeving...
Onmiddellijk, dokter.
Maar je zal toch die lever moeten in het oog houden...
Juliette sta op, ga koffie maken.
Ik kom eraan.
Tijd om op te staan!
Wat scheelt er?
Sorry, verkeerde kamer.
5 uur. Opstaan!
5 uur 's morgens! Wat scheelt er verdorie?
Wat scheelt er?
Sorry, verkeerde kamer.
5 uur - Ben je gek? De majoor is vermoeid - Hij is aan het rusten.
Wat doe je hier?
Kom, vooruit!
De mijne past, maar de uwe...
Uw helm
De uwe
Uw borstplaatje van de militaire politie.
Uw geweer.
Let op, ze zijn geladen.
Juliette, doe de deur open.
Dit zijn uw gidsen. Ze kennen de weg. Kom dichter, ze bijten niet.
Met mijn honden en de uniformen, bent u de patrouille.
En als we de echte patrouille tegenkomen?
Dan zullen ze denken dat je een andere patrouille bent.
Laat hen niet los. Het is vroeger nog gebeurd en de mannen waren verdwaald.
Tot ziens, Juliette.
Ga je terug naar Parijs?
Ja, terug naar het poppentheater.
Gedaan met generaal Augustin.
Nee.
Maar hij heeft beloofd me te komen opzoeken na de oorlog
Eigenlijk, wou ik u zeggen...
Een muur. Wat doen we?
Ik weet het niet. Ze weten niet waar ze gaan.
Pak de leibanden. Ik kruip over de muur en grijp de honden.
Maar ze zullen me bijten.
Ze kunnen niet. Ze zijn aan de andere kant.
Beweeg niet.
Wat doe je?
Vooruit, klim over de muur.
Voorzichtig! Ik sta hier, hé!
Help me naar beneden.
Ik kan niet. Ik heb de honden!
Kom dichterbij.
Stop, stop.
Waarom zouden ze moeten stoppen?
Zo kun je naar beneden komen.
Het is goed zo.
Je gelooft toch zelf niet dat ik je op mijn rug zal dragen??
Verlies geen tijd met kletsen. We zijn weg.
Dat is de derde keer.
Mijn schoenen, mijn fiets...
Ga hier links, daar...
Denk je dat het langs daar is?
Ja. Oké.
Je bent wel zwaar voor je lengte.
Wacht op me!
Waar is hij nu?
Kom, kom !
Hier ben ik.
Je hebt mijn leven opnieuw gered.
Dank u.
We zijn de honden kwijt. We zijn verloren.
Ik kan niet meer. Ik ben uitgeput.
Als we hier blijven, worden we opgepakt.
Uitstekend. Nee, vooruit...
Ik wil hier blijven.
Laat me met rust!
Hij zal toch geen zenuwinzinking krijgen!
Ik wil terug naar Parijs, naar mijn schilderwerken.
Je zal ze terugzien...
Mijn borstels. In zijde, volledig nieuw.
Ik zal u een doos met grote vierkante kopen.
Je hebt ronde nodig. Je kent er niets van.
Ik zal met jou naar de winkel gaan.
En mijn schilderwerken?
We zullen 3 tubes in dezelfde winkel kopen. Vooruit.
Als Juliette hier was... Zij zou het weten
Maar kijk, ik ben hier!
't Is hetzelfde niet.
Je zal haar terugzien, uw poppenmeisje...
Lach haar niet uit, of anders...
Excuseer me, voel je je beter?
Misschien nog een tweede.
Ben je nu oké?
Zeg eens, je wil er toch zelf ook geen?
Nee, ik ben in orde, dank u.
Je zal er toch een krijgen!
Eerst gaan we naar de Kommandantur.
Ik moet deze twee tonnen wijn achter je leveren.
En mijn "Ausweiss" vernieuwen.
Wat is dat een "Ausweiss"?
Een pas die je in de vrije zone binnenlaat.
En als ze weigeren?
Dat gebeurde nog nooit. Ze houden teveel van onze wijn.
Ze hebben gelijk.
We zullen dan de grens oversteken.
Verberg jullie, we komen aan.
Ze arresteren nu elkaar al.
Het gaat niet goed met hen.
Ik laat u de Engelsman brengen.
Eruit!
Vlug!
Goeiemorgen, mijnheer
Ik breng wijn voor je kolonel.
Uitstekend zuster.
4 tonnen?
Nee, alleen twee. Deze en die.
Begrijpt u?
Ja zuster.
Uw "ausweiss", zuster.
Kom, zuster.
Nee!
Die en die!
A.u.b. zuster. Dank u.
Stop!
Keer terug!
Wat zegt hij?
Keer terug!
Mars!
Halt!
Uit elkaar.
Nu kunnen jullie uitslapen.
Ze hebben mijnheer Augustin en mijnheer Stanislas!
Wat zullen we doen?
Stelt u het goed?
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld !
Wat een geluk ! Nog een kelder !
Duitse, mijnheer !
De flessen zijn Frans.
Waar is die vriendelijke zuster.
Daar is ze, denk ik.
Een klein slokje, Fritz ! Niemand zal het weten.
Peter Cuningham, Royal Air Force...
stamnummer 221...
Kunt u maar dat zeggen !
Waar zijn uw kameraden?
Mijn naam is Peter Cuningham...
Bent u op zoek naar die twee Fransen? Ja.
We hebben ze. Ze zijn hier.
Eindelijk !
Uw medeplichtigen zijn gevangen.
Ze mogen me doden. Ik zal niet spreken.
Ik ook niet. Ze mogen jou doden, ik zal niets zeggen.
Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
We moeten hier weg.
Onmogelijk!
Ik heb een idee!
Aangezien je Wagner speelde... hoe zeg je 'Kom binnen' in het Duits?
Herein.
Breng hem terug naar zijn cel.
Laat me ! Ik zal niet ontsnappen.
Wat scheelt er met hem ?
Mijnheer Lefort, mijnheer Bouvet
Wat een aangename verrassing!
Langs hier.
De Britten zijn hier. We moeten tijd rekken.
Mijnheer de dirigent, deze keer zal ik dirigeren!
En jij zal zingen!
12 kogels voor jou, 12 kogels voor jou. Wat een verspilling voor mensen als jullie!
Wie gaf jullie die honden?
Wie gaf u die uniformen?
Wie zijn je medeplichtigen?
Genoeg geschud!
Mijnheer de politiechef...
Ik ben geen politiechef, ik ben majoor!
Ik zal geen tijd verliezen. Ik zal u alles vertellen.
Uitstekend. Nu word je redelijk.
Ik had een afspraak op 15 november.
Excuseer.
Ik had een afspraak met Commandant Jean-Pierre, die in feite Sergeant Henri is.
Zijn echte naam is Marechal!
Nee, nee, er is een klein misverstand, Majoor Harbach.
't Was niet op een maandag, 't was op een zondag.
Het was niet in november, want het was al januari!
En Henri heette toen nog niet Marechal ...
Maar ik ben geboren in 1914.
Het was de Eerste Wereldoorlog.
Gedurende 4 jaar, 4 jaar
4 verschrikkelijke jaren...
Wie is Marechal!
Weet ik niet meer! Hij onderbreekt me de hele tijd, met zijn hoesten en spuwen!
Probeer je te herinneren..
Het gebeurde op de place de la Victoire.
Rechttegenover het bronzen standbeeld van Lodewijk XIV
Staat er hier een standbeeld van Lodewijk XIV?
Onmogelijk. Waarom?
Tegen dan hadden de Duitsers alle standbeelden verwijderd.
Durf je me voor de gek houden!
Er ontbreken 2 Engelse piloten!
Hoeveel? Twee!
Dat is toch niet veel...
Jullie weten waar ze zijn, en ik weet dat ze niet ver zijn!
Lang leve Napoleon
Ik gaf de verkeerde tonnen.
Wat?
Verkeerde tonnen!
Ton? Wat is dat?
Vlug, er zitten 2 mannen beneden. Ze zullen verbranden!
Neem mijn masker!
Meneer Lefort!
Ah, Meneer Bouvet!
MacIntosh! Waarom keer je niet terug naar Canada?
Ik ben het. Stanislas. Kom, we zijn weg.
Franse brandweerlui, doof het vuur!
Stap in de voertuigen en achtervolg de ontsnapten!
We zijn te zwaar. Gooi de tonnen eruit!
Vlug, we gaan te traag!
Twee tanks zijn net aangekomen.
Stuur onmiddellijk een verkenningsvliegtuig.
Dank u, over
't Is langs daar!
Vluchtelingen opgespoord.
Straat 328. Richting Zuid. Over !
Begrepen ! Over !
We gaan!
Wees toch voorzichtig! 't Is mijn fout niet!
Toch wel!
Kijk!
Ze zullen ons beschieten
Neen. Verkenningsvliegtuig.
Kijk niet naar hem. Ze bespioneren ons, Laten we onopvallend kijken.
Hou je van Westerns?
De deur is gesloten. Er is een hangslot!
Open de deuren van de hangar!
Zweefvliegtuigen!
Ik wist dat ze er nog waren!
Maar zonder schroeven... Dat is het probleem...
De voortvluchtigen gaan richting zuid...
Niet begrepen! Herhaal!
Ik herhaal, draai af aan het Marmeren Kruis. Over.
Begrepen, dank u.
Vooruit, duw! Ontkoppel verdomme - Excuseer, zuster.
Vooruit! Ontkoppelen!
Het is nutteloos. Er is geen benzine!
Er zit een liter in. Dat is genoeg.
Gedaan. Ga eruit en duw!
Waar zit de tweede versnelling? In de wagen.
Waar? Tussen eerste en derde.
Dank u... Duw!
Vooruit, zuster. Duw!
Ik hoop dat het goed vast zit.
Wat zegt hij? Hij zegt dat we moeten instappen.
Ik kan niet...
Ben je bang!
Nee, ik ben niet bang!
Dit zweefvliegtuig is voor 2 en we zijn met z'n drieën!
Kijk daar!
Ik klim erin!
Ik eerst, ik eerst!
Mijn eerste keer in een vliegtuig!
Ik hang buiten!
Ze bijna in de vrije zone.
De wind zal ze naar ons terugbrengen.
Niet langs daar!
De luchtstromingen slepen ons mee!
Wees voorzichtig!
Maak het machinegeweer klaar!
Daar!
Leve Frankrijk!
Mag ik zuster?
Hé, ik ook!
Dank u, Heer!